Spreuken en gezegden in Drents dialect.

Drents dialect	Nederlands
jao	ja
jao jao	nee
Wij verveelt oes niet.	wij hebben een prachtige vakantie gehad.
ik zal 't nog wal es bekiekn.	Absoluut niet.
Hej't bord leeg?	Heeft het gesmaakt?
Tjeu	Tot ziens!
Moi.	Goededag, goedemorgen, goedemiddag, goedeavond, goedenacht.

Drents dialect	Nederlands
Een zittend gat hef altied wat.	Wie niks omhanden heeft, heeft altijd wat te klagen. / De beste stuurlui staan aan wal.
Beter een kale kop as hielemaol gienent.	Beter een kaal hoofd als geen hoofd. Beter iets dan niets.
Wark en verwarf betaal belasting en starf.	Werk en spaar, betaal belasting en sterf.
Van heurn zeggn.	Van horen zeggen. / In de wandelgangen.
An de latten.	Over vermoeid zijn.
De moezen ligt dood veur de spinde.	De muizen liggen dood voor de provisiekast. Arm/ blut zijn.
As is verbraande törf.	Aan "als" hebben we niets.
' t Holdt niet over	Het kan beter (met me gaan).
He'j 't an de tied?	Heb je even tijd?
A'j proemen hebt hej ok pitten.	Overal zitten consequenties aan.
Vrouwlu lacht as zie kunt, raert as zie wilt.	Vrouwen lachen als ze kunnen, en huilen als ze willen.
Hej knienen, dan hej ok keutels.	Elk voordeel heeft zijn nadeel.
't zit mie dwars veur de hals.	Dit is niet te eten. Ik krijg dit eten niet door m'n keel.
De meeste vouwlu kunt veul beter geld opmaken as bedden.	De meeste vrouwen kunnen beter geld opmaken als bedden.
A'j nog wat in 't vessebuusie het zitten.	vessebuusie = zakje op vest of bloes. Als je nog wat geld achter de hand hebt.
A'j verliefd bint smaak een smok met siepelsmaak nog naar honing.	Liefde maakt blind. (Smok is kus en Siepel is ui)
Lui is: oetrusten veur da'j meu bint.	Je bent lui als je, vóórdat je moe bent, al gaat uitrusten.
Hol dien ogen wied lös véúr da'z trouw's.. En a's trouwd ziez: half dicht.	Let goed op voor je gaat trouwen, en knijp een oogje toe na het trouwen.
Gao hen Möppel, dan ku'j proberen um je kop te laoten keren.	Ga maar naar Meppel, dan kan je daar proberen even af te koelen. (beter voelen)
Vrouwlu en moes, heurt in hoes, Kerels en kat heurt bij 't pad.	Vrouwen en muizen horen in het huis, mannen en katten horen buitenshuis.
Wel as trouwt hef doezend zorgen. Wel as niet trouwt: doezend en ien	Getrouwde mensen duizend zorgen, ongetrouwde mensen duizend en een.
Die hef altied zien zundagse jas an	Hij voert niet veel uit.
Het leven van een vrijgezel is net een boezeroen knoopien: Het hangt ait an een lösse draod.	Het leven van een vrijgezel is net een knoopje van een bloes, het hangt altijd aan een los draadje.
Een man zunder vrouw breng't maor half zo wied in de waereld - maor hie kan ook met de helfte toe.	Een man zonder vrouw komt maar half zo ver, maar dat is wel ver genoeg.
Geze Geze Goezegat, die achter op de sjeze zat. Wup! Zee die sjeze en vot was Geze.	Geze Goezegat, die achter op de paardenkar zat. Wup! Ging de kar en weg was Geze! -Ja het klinkt beter in het drents.-
Loop nooit achter een wichtien of bus an. Wacht eempies der komp zó een ander.	Zit nooit een vrouw of een bus achterna, er komt zo een andere aan. Geduld is een schone zaak.
Een aordig wicht en een wollen schoet, blieft ait wal argens an haken.	Een lieve meid en een wollen schort, blijven altijd wel ergens achter haken. (vind een man)
Het wonder is slim nao, so sempel um te zien oes pereboom die bluit- in zunneschien.	Het wonder is dichtbij, zo simpel om te zien, hoe de zon door de bloesem van de perenboom schijnt.
Wel as starft, holt op te leven-mao ophollen met leven wil niet ait zeggen daj starft.	Als je doodgaat, hou je op me leven, maar ophouden met leven wil niet altijd zeggen dat je doodgaat.
Beter mét verlegen as um verlegen.	Beter verlegen te zijn als erom verlegen te zitten.
Het leven is net een siepel, a'j'm ofpuult traont de ogen.	Het leven is net een ui, als je hem afpelt gaan de ogen tranen

Spreuken en gezegden in Drents dialect.

Drents voor op vakantie

Drentse gezegden en spreuken