| Een zittend gat hef altied wat |
Wie niks omhanden heeft, heeft altijd wat te klagen1 / De beste stuurlui staan aan wal. |
| Beter een kale kop as hielemaol gienent |
Beter een kaal hoofd als geen hoofd. Beter iets dan niets. |
| Wark en verwarf betaal belasing en starf |
Werk en spaar, betaal belasting en sterf. |
| Van heurn zeggn |
Van horen zeggen/ in de wandelgangen |
| Gao hen Möppel, dan ku'j proberen um je kop te loaten keren |
Ga maar naar Meppel, dan kan je daar proberen even af te koelen. (beter voelen) |
| de moezen ligt dood veur de spinde |
De muizen liggen dood voor de provisiekast. Arm/ blut zijn. |
| Vrouwlu en moes, heurt in hoes, Kerels en kat heurt bij 't pad. |
Vrouwen en muizen horen in het huis, mannen en katten horen buitenshuis. |
| Wel as trouwt hef doezend zorgen. Wel as niet trouwt: doezend en ien |
Getrouwde mensen duizend zorgen, ongetrouwde mensen duizend en een. |
| Hol dien ogen wied lös véúr da'z trouw's.. En a's trouwd ziez: half dicht |
Let goed op voor je gaat trouwen, en knijp een oogje toe na het trouwen. |
| As is verbraande törf. |
Aan "als" hebben we niets. |
| Vrouwlu lacht as zie kunt, raert as zie wilt |
Vrouwen lachen als ze kunnen, en huilen als ze willen. |
| Hej knienen, dan hej ok keutels |
Elk voordeel heeft zijn eigen nadeel. |
| 't zit mie dwars veur de hals |
Dit is niet te eten. Ik krijg dit eten niet door m'n keel. |
| Loop nooit achter een wichtien of bus an. Wacht eempies der komp zó een ander |
Zit nooit een vrouw of een bus achterna, er komt zo een andere aan. Geduld is een schone zaak. |
| Een aordig wicht en een wollen schoet, blieft ait wal argens an haken. |
Een lieve meid en een wollen schort, blijven altijd wel ergens achter haken. (vind een man) |
| De meeste vouwlu kunt veul beter geld opmaken as bedden |
De meeste vrouwen kunnen beter geld opmaken als bedden. |
| A'j nog wat in 't vessebuusie het zitten |
vessebuusie = zakje op vest of bloes. Als je nog wat geld achter de hand hebt. |
| Een man zunder vrouw breng't moar half zo wied in de waereld - maor hie kan ook met de helfte toe. |
Een man zonder vrouw komt maar half zo ver, maar dat is wel ver genoeg. |
| He'j 't an de tied |
Heb je even tijd? |
| A'j proemen hebt hej ok pitten |
Overal zitten consequenties aan |
| A'j verliefd bint smaak een smok met siepelsmaak nog naar honing |
Liefde maakt blind (Smok = kus - Siepel = uien) |
| An de latten |
Over vermoeid zijn |
| Het leven van een vrijgezel is net een boezeroen knoopien: Het hangt ait an een lösse draod. |
Het leven van een vrijgezel is net een knoopje van een bloes, het hangt altijd aan een los draadje. |
| Geze Geze Goezegat, die achter op de sjeze zat. Wup! Zee die sjeze en vot was Geze. |
Geze Goezegat, die achter op de paardenkar zat. Wup! Ging de kar en weg was Geze! -Ja het klinkt beter in het drents.- |
| Het wonder is slim nao, so sempel um te zien oes pereboom die bluit- in zunneschien |
Het wonder is dichtbij, zo simpel om te zien, hoe de zon door de bloesem van de perenboom schijnt. |
| Wel as starft, holt op te leven-mao ophollen met leven wil niet ait zeggen daj starft. |
Als je doodgaat, hou je op me leven, maar ophouden met leven wil niet altijd zeggen dat je doodgaat. |
| Beter mét verlegen as um verlegen |
Beter verlegen te zijn als erom verlegen te zitten. |
| Het leven is net een siepel, a'j'm ofpuult traont de ogen |
Het leven is net een ui, als je hem afpelt gaan de ogen tranen |
| Die hef altied zien zundagse jas an |
Hij voert niet veel uit. En dat mag op vakantie! |
| Lui is: oetrusten veur da'j meu bint. |
Je bent lui als je, vóórdat je moe bent, al gaat uitrusten. |
